1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
alkuperäinen lataaja
[ SUOMI SDH ]

3
00:00:03,890 --> 00:00:07,850
Enää minuutti
kunnes joululoma alkaa...

4
00:00:08,030 --> 00:00:12,060
...ja opettaja ei ole antanut meille
kaikki tehtävät lomien aikana.

5
00:00:12,230 --> 00:00:14,500
[ NAINEN MUMISI ]

6
00:00:14,670 --> 00:00:17,470
Voi ei.

7
00:00:21,010 --> 00:00:23,840
En voi uskoa sitä.

8
00:00:25,280 --> 00:00:29,680
Minulla on juuri koko lomani pilalla
Linus.

9
00:00:29,850 --> 00:00:34,050
Meidän pitäisi lukea Sota ja rauha
kirjoittanut Leo ToIstoy...

10
00:00:34,220 --> 00:00:36,590
...ja sitten kirjoita siitä kirjaraportti.

11
00:00:36,760 --> 00:00:39,560
Mikä tapa pilata loma.

12
00:01:21,800 --> 00:01:24,570
Miten sinulla menee Sodan ja Rauhan kanssa
CharIie Brown?

13
00:01:24,740 --> 00:01:27,500
Olen juuri lukenut suojapaperin.

14
00:01:27,680 --> 00:01:30,470
Monet ovat kirjan raportti
se on kirjoitettu...

15
00:01:30,650 --> 00:01:33,270
...lukemalla vain suojapaperin.

16
00:01:33,450 --> 00:01:36,780
Mutta se on niin Iong kirja Linus.

17
00:01:37,650 --> 00:01:43,220
Katso, se on 1 1 36 sivua.

18
00:01:43,390 --> 00:01:46,090
Lyön vetoa, että se painaa enemmän kuin minä.

19
00:01:46,260 --> 00:01:49,790
Kun Leo ToIstoy
kirjoitti War and Peace...

20
00:01:49,970 --> 00:01:54,560
...vaimonsa Sonya
kopioinut sen hänelle seitsemän kertaa.

21
00:01:54,740 --> 00:02:00,040
Ja hän teki sen kynsillä
ja dip-kynällä.

22
00:02:00,210 --> 00:02:04,410
Ja joskus
hänen piti käyttää suurennuslasia...

23
00:02:04,580 --> 00:02:06,810
...selvittääkseen, mitä hän oli kirjoittanut.

24
00:02:06,980 --> 00:02:08,310
Linus minä todella...

25
00:02:08,480 --> 00:02:11,820
Hänen täytyi tehdä se
sen jälkeen kun heidän lapsensa oli pantu nukkumaan...

26
00:02:11,990 --> 00:02:14,290
...ja palvelijat
olivat menneet huoneilleen...

27
00:02:14,460 --> 00:02:16,150
...ja talossa oli hiljaista.

28
00:02:16,860 --> 00:02:18,380
Ajattele vain CharIie Brownia...

29
00:02:18,560 --> 00:02:23,020
...hän kirjoitti kirjan seitsemän kertaa
dip kynällä.

30
00:02:23,200 --> 00:02:26,220
Ja sinä kerrot minulle
etkö osaa lukea sitä edes kerran?

31
00:02:26,400 --> 00:02:27,660
[PUHELIN SOIT]

32
00:02:34,480 --> 00:02:35,740
Hei?

33
00:02:36,350 --> 00:02:39,180
Hei Chuck. Tämä on Peppermint Patty.

34
00:02:39,880 --> 00:02:40,910
Hei hei.

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
Hienoja uutisia Chuck.

36
00:02:42,850 --> 00:02:46,080
Marcie ja minä heitämme
uudenvuoden juhla.

37
00:02:46,260 --> 00:02:50,190
Sinä tiedät soittaa oId
ja tuoda uutta?

38
00:02:50,660 --> 00:02:53,690
No en taida pystyä...

39
00:02:53,860 --> 00:02:55,730
Siitä tulee hieno Chuck.

40
00:02:55,900 --> 00:02:58,160
Pelit ja tanssi ja kaikki.

41
00:02:58,330 --> 00:03:00,200
Mutta en tanssi.

42
00:03:00,370 --> 00:03:04,240
Ja lisäksi
Minun täytyy lukea Sota ja rauha.

43
00:03:04,410 --> 00:03:08,210
Tämä on tilaisuutesi
kysyä valitsemaltasi tytöltä Chuck.

44
00:03:08,840 --> 00:03:14,210
Ja me kai tiedämme kuka se tulee olemaan
häh Chuck, sIy koira?

45
00:03:14,380 --> 00:03:16,110
Mutta sinä et ymmärrä.

46
00:03:16,290 --> 00:03:19,720
Kuten sanoin, en voi tehdä mitään
lomalla, koska...

47
00:03:19,890 --> 00:03:22,860
Tiedän, että olet vähän hermostunut Chuck...

48
00:03:23,030 --> 00:03:25,690
...on ensimmäinen todellinen treffesi.

49
00:03:25,860 --> 00:03:27,730
Kutsukaa minua Iater Chuck.

50
00:03:28,300 --> 00:03:30,290
Olimme vain Marcien kanssa.

51
00:03:30,470 --> 00:03:32,960
Tulee olemaan
mahtava uudenvuoden juhla.

52
00:03:33,140 --> 00:03:34,730
Se on poika-kysy-tyttö.

53
00:03:34,900 --> 00:03:38,240
Ja minä vain tiedän
Minun Sweet Baboo kysyy minulta.

54
00:03:38,410 --> 00:03:40,810
En ole sinun Sweet Baboo!

55
00:03:40,980 --> 00:03:44,240
Ja minä en kutsuisi sinua
kanakilpailuun.

56
00:03:44,410 --> 00:03:46,970
Eikö hän olekin suloisin?

57
00:03:47,150 --> 00:03:51,250
Ja odotan
eräs pianonsoittaja kysyä minulta.

58
00:03:51,420 --> 00:03:53,410
Mutta minulla on tämä kirjaraportti tehtävänä.

59
00:03:53,590 --> 00:03:56,180
Ilmoittaudun tanssikurssiin.

60
00:03:56,360 --> 00:04:00,950
Uudenvuoden juhla ei ole juhla
ilman tanssia.

61
00:04:02,230 --> 00:04:06,100
En koskaan pysty
lukea tuota kirjaa Linus.

62
00:04:08,940 --> 00:04:12,300
Mitä aiot tehdä CharIie Brown?

63
00:04:12,470 --> 00:04:15,810
Anteeksi, mutta onko sinulla
sarjakuva nimeltä Sota ja rauha?

64
00:04:15,980 --> 00:04:17,000
[ MIES MUMISEE ]

65
00:04:17,180 --> 00:04:19,840
Ei?
Onko sinulla kirjaa sodasta ja rauhasta?

66
00:04:20,020 --> 00:04:21,040
[ MIES MUMISEE ]

67
00:04:21,220 --> 00:04:22,380
Ei?

68
00:04:22,550 --> 00:04:24,610
Entä nauha tai kasetti?

69
00:04:24,790 --> 00:04:25,880
[ MIES MUMISEE ]

70
00:04:26,050 --> 00:04:27,280
Ei?

71
00:04:27,460 --> 00:04:30,290
No kiitos joka tapauksessa.

72
00:04:30,460 --> 00:04:32,950
Entä tietokonepeli
sodasta ja rauhasta?

73
00:04:33,130 --> 00:04:34,150
[ MIES MUMISEE ]

74
00:04:34,330 --> 00:04:35,350
Ei?

75
00:04:35,530 --> 00:04:36,930
Hmm.

76
00:04:38,930 --> 00:04:43,370
Et kysynyt fiImstripistä
Chariie Brown.

77
00:04:50,310 --> 00:04:53,750
Ei, heillä ei ole sitä
myös fiImstripissä.

78
00:05:04,790 --> 00:05:05,850
[ HUOKAA ]

79
00:05:07,900 --> 00:05:11,060
CHARLIE: ''No prinssi
Genova ja Lucca eivät ole enää...

80
00:05:11,230 --> 00:05:14,500
...kuin yksityistilat
Bonaparten perheestä.

81
00:05:14,940 --> 00:05:20,430
Ei, varoitan sinua, että jos et
kerro että olemme sodassa...

82
00:05:20,710 --> 00:05:27,050
...jos taas sallit itsellesi
lievittääkseen kaikki häpeät ja julmuudet..."

83
00:05:29,150 --> 00:05:32,310
No tässä minä luen Sotaa ja rauhaa...

84
00:05:32,490 --> 00:05:35,950
...ja kaikki eIse
on tanssiluokissa pitämässä hauskaa.

85
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
Ehkä minun pitäisi mennä luokalle
ja katso vain sisään.

86
00:05:39,130 --> 00:05:41,250
Katso mitä he tekevät.

87
00:06:04,250 --> 00:06:06,550
[ JAZZMUSIIKKI SOITTAA ]

88
00:06:19,500 --> 00:06:22,560
Tule Chuck.
Opettelemme fokstrottia.

89
00:06:23,040 --> 00:06:25,060
Mutta minun on luettava kirjani.

90
00:06:34,120 --> 00:06:36,780
NAINEN [ LAULAA LEVYLLÄ ] :
Hidas hidas nopea nopea

91
00:06:37,720 --> 00:06:40,150
Liiku lattian poikki

92
00:06:40,320 --> 00:06:42,810
Hidas hidas nopea nopea

93
00:06:43,960 --> 00:06:46,150
Olen vain kirjani sivulla 5.

94
00:06:46,330 --> 00:06:49,160
NAINEN:
Olkapäät takana vatsa sisään

95
00:06:49,330 --> 00:06:51,860
Hengitä syvään
Aloitetaan nyt

96
00:06:52,030 --> 00:06:54,870
Taas
Hidas hidas nopea nopea

97
00:06:55,840 --> 00:06:57,960
Se on todella hauskaa

98
00:06:58,140 --> 00:07:01,510
Seuraa vain jalanjälkiä lattialla

99
00:07:01,680 --> 00:07:03,670
Ja sinä liikut yhtenä

100
00:07:16,790 --> 00:07:19,280
Hidas hidas nopea nopea

101
00:07:20,300 --> 00:07:22,130
Ajattele vain Fred Astairea

102
00:07:23,300 --> 00:07:28,430
Kun kerran saat tunteen
Lennät ilmassa

103
00:07:28,600 --> 00:07:31,970
Nyt vain rentoutua
Liuku mukana

104
00:07:32,140 --> 00:07:35,130
Säilytä kappaleen rytmi

105
00:07:35,310 --> 00:07:38,010
Hidas hidas nopea nopea

106
00:07:38,180 --> 00:07:40,610
Hidas hidas nopea nopea

107
00:07:40,780 --> 00:07:43,810
Hidas hidas nopea nopea
Hidas hidas nopea nopea

108
00:07:43,990 --> 00:07:45,650
Hidas hidas nopea nopea
Hidas hidas

109
00:07:54,060 --> 00:07:56,550
Hyvä suru.

110
00:07:59,530 --> 00:08:02,200
CHARLIE: ''Hän puhui siinä
taidokkaasti valittu ranskalainen...

111
00:08:02,370 --> 00:08:05,810
...jossa esi-isämme
ei vain puhunut, vaan myös ajatellut.

112
00:08:05,970 --> 00:08:09,810
Ja noiden hitaiden kanssa
holhoavat intonaatiot...

113
00:08:09,980 --> 00:08:15,540
...ominainen tärkeälle miehelle
joka on vanhentunut oikeusyhteiskunnassa...

114
00:08:15,720 --> 00:08:21,090
...hän meni Anna Pavlovnan luo
suuteli hänen kättään ja esitti hänelle... ''

115
00:08:21,860 --> 00:08:26,660
Ihmettelen, milloin minun Sweet Baboo
aikoo pyytää minut juhliin.

116
00:08:26,830 --> 00:08:29,630
En ole sinun Sweet Baboo!

117
00:08:29,800 --> 00:08:33,170
Ja minä en kutsuisi sinua
autotallikauppaan.

118
00:08:33,340 --> 00:08:36,000
Eikö hän olekin suloisin?

119
00:08:53,160 --> 00:08:56,780
Suorita varmasti uudelleen
jotain vikaa.

120
00:08:56,960 --> 00:09:00,950
BaIIoonien pitäisi olla pyöreitä
ei neliö.

121
00:09:01,130 --> 00:09:04,120
Sinun täytyy puhaltaa ilmaa
vääriin paikkoihin.

122
00:09:05,570 --> 00:09:07,930
Tässä kokeile uudelleen.

123
00:09:12,370 --> 00:09:15,430
Räjäytät ilmapallon tällä tavalla.

124
00:09:17,980 --> 00:09:21,180
Okei, nyt nähdään, teet sen.

125
00:09:22,320 --> 00:09:25,150
Yritä puhaltaa hitaammin.

126
00:09:26,490 --> 00:09:29,010
Nyt saat sen.

127
00:09:32,490 --> 00:09:34,960
Tässä minulla on toisen tyyppinen ilmapallo.

128
00:09:35,130 --> 00:09:36,500
Katsella.

129
00:09:44,110 --> 00:09:46,340
Nyt sinä kokeilet sitä.

130
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
[ HUOKAA ]

131
00:09:54,980 --> 00:09:56,970
[KLASSISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN]

132
00:10:02,190 --> 00:10:05,160
No otatko minut mukaan
juhliin vai ei?

133
00:10:05,860 --> 00:10:08,350
Muusikot eivät tanssi.

134
00:10:08,530 --> 00:10:11,660
Joka tapauksessa soitan pianoa
juhlissa.

135
00:10:12,870 --> 00:10:16,930
En välitä hylkäämisestä.
Se on hymiö, joka häiritsee minua.

136
00:10:18,040 --> 00:10:23,170
Jos et pyydä minua juhliin
Menen vain jonkun eIsen kanssa.

137
00:10:23,350 --> 00:10:26,680
Hyvä. Mene jonkun eIsen kanssa.

138
00:10:28,850 --> 00:10:32,950
CHARLIE: ''Anna Pavlovnan
sali alkoi vähitellen täyttyä.

139
00:10:33,120 --> 00:10:37,320
Korkeimman kunnian saaneet ihmiset
Pietarissa oli siellä...

140
00:10:37,490 --> 00:10:40,390
...ihmiset ovat hyvin erilaisia
aikoina ja hahmoissa. ''

141
00:10:40,560 --> 00:10:42,050
[PUHELIN SOIT]

142
00:10:49,570 --> 00:10:50,700
Hei?

143
00:10:50,870 --> 00:10:54,040
Hei Chuck. Tämä on Peppermint Patty.

144
00:10:54,210 --> 00:10:57,980
Mietit enemmän
kenet kutsut juhliin Chuck?

145
00:10:58,150 --> 00:11:00,310
Ei, en ole ajatellut sitä.

146
00:11:00,480 --> 00:11:02,210
Luen Sotaa ja rauhaa.

147
00:11:02,380 --> 00:11:03,410
Öh-huh.

148
00:11:03,590 --> 00:11:04,980
Tiesin, että se olisin minä.

149
00:11:05,150 --> 00:11:08,990
No itse asiassa
Olen vain kirjani sivulla 5.

150
00:11:09,460 --> 00:11:14,220
Tule Chuck.
Muista, että sinun on kutsuttava joku.

151
00:11:14,400 --> 00:11:16,860
No, oletan, että olet oikeassa.

152
00:11:17,030 --> 00:11:20,230
Mietin, onko tuo pieni punatukkainen tyttö
lähtisi mukaani.

153
00:11:21,140 --> 00:11:22,230
Mitä?

154
00:11:22,840 --> 00:11:24,240
Luuletko, että hän tekisi?

155
00:11:24,410 --> 00:11:27,400
Joten Iong ikuisesti Chuck.

156
00:11:28,940 --> 00:11:32,710
Olen kirjoittanut kutsun
pienelle punatukkaiselle tytölle.

157
00:11:32,880 --> 00:11:34,510
Pelkäsin soittaa hänelle.

158
00:11:34,680 --> 00:11:37,880
On liian tylsää postittaa sitä
joten ajattelin viedä sen hänen kotiinsa.

159
00:11:38,050 --> 00:11:39,080
Mutta olen huolissani.

160
00:11:39,590 --> 00:11:41,020
Miksi?

161
00:11:41,190 --> 00:11:45,420
Kaikki mitä sinun on tehtävä
Siip kirje postiin...

162
00:11:45,590 --> 00:11:47,580
...talon etuovessa.

163
00:11:48,100 --> 00:11:51,090
Mutta entä jos käteni jää kiinni
postissa?

164
00:11:51,270 --> 00:11:54,100
Se on naurettavaa CharIie Brown.

165
00:11:54,270 --> 00:11:57,930
No mitä sitten jos käteni
jää kiinni postijuttuihin...

166
00:11:58,110 --> 00:12:01,040
...ja kun minä roikkun siellä
avaako joku oven?

167
00:12:01,210 --> 00:12:06,110
CharIie Brown olet huolissasi
mahdottomimmista asioista.

168
00:12:12,750 --> 00:12:14,050
[ GRUNTING ]

169
00:12:15,090 --> 00:12:16,250
[ GRUNTS ]

170
00:12:17,630 --> 00:12:19,560
Hei? Hei?

171
00:12:19,730 --> 00:12:22,030
Heather oletko kotona?

172
00:12:22,200 --> 00:12:26,160
Tulin kutsumaan sinut
uudenvuoden juhliin.

173
00:12:26,330 --> 00:12:30,240
Tarkoitan-- tarkoitan
jos sinulla ei ole mitään muuta tekemistä.

174
00:12:30,570 --> 00:12:33,700
Haluaisitko...? Haluaisitko tulla?

175
00:12:33,880 --> 00:12:37,310
Voisin joko hakea sinut
tai-- Tai tavataan siellä...

176
00:12:37,480 --> 00:12:41,810
...jos koskaan saan käteni
pois tästä postilaatikosta.

177
00:12:42,080 --> 00:12:44,020
En kestä sitä.

178
00:12:44,190 --> 00:12:47,020
En vain kestä sitä.

179
00:13:13,480 --> 00:13:15,610
CHARLIE:
Huomenna on juhlat.

180
00:13:15,780 --> 00:13:19,880
Pieni punatukkainen tyttö
ei koskaan vastannut kirjeeni.

181
00:13:27,300 --> 00:13:29,860
Mikä tapa aloittaa uusi vuosi.

182
00:13:30,500 --> 00:13:35,440
Huomenna illalla miljoonia ihmisiä
menee juhliin ja pukeutuu.

183
00:13:35,600 --> 00:13:38,870
Jotkut ovat jopa valmiita
päivää etuajassa.

184
00:13:42,640 --> 00:13:45,240
[ JAZZMUSIIKKI SOITTAA ]

185
00:14:02,030 --> 00:14:05,690
Harmittaa Charies
en voinut tulla juhliin, herra.

186
00:14:06,130 --> 00:14:08,830
En voinut välittää, Iss Marcie.

187
00:14:09,000 --> 00:14:12,200
Harmi, että hänen piti kirjoittaa tuo raportti.

188
00:14:12,370 --> 00:14:15,430
Okei kaikki
on aika soittaa musiikkituoleja.

189
00:14:16,440 --> 00:14:18,810
Hei. Voinko tulla sisään?

190
00:14:19,110 --> 00:14:20,940
Luulin, että sinun täytyy opiskella.

191
00:14:21,720 --> 00:14:24,120
No, luulin, että voisin
lue siitä osa täältä.

192
00:14:24,290 --> 00:14:28,240
Myönnä se Chuck, senkin koira.

193
00:14:28,420 --> 00:14:31,480
Halusit aloittaa
uusi vuosi kanssani.

194
00:14:31,660 --> 00:14:33,250
No niin...

195
00:14:33,700 --> 00:14:37,190
...toivoin tavallaan
Pieni punatukkainen tyttö ilmestyisi.

196
00:14:37,370 --> 00:14:41,360
Chuck, saat minut hulluksi.

197
00:14:41,540 --> 00:14:42,760
Tule herra.

198
00:14:42,940 --> 00:14:45,930
Kaikki ovat valmiita musiikkituoleihin.

199
00:14:46,540 --> 00:14:49,100
okei okei. Aloitetaan.

200
00:14:49,540 --> 00:14:51,380
Voinko pelata?

201
00:14:52,450 --> 00:14:55,380
Ai niin varmaan Chuck. Tule.

202
00:14:56,120 --> 00:14:58,450
[ ROCK MUSIIKKI SOITTAA ]

203
00:15:00,890 --> 00:15:02,980
PATTY [ LAULAA ] :
Hei, on musiikkituolien aika

204
00:15:03,160 --> 00:15:04,720
Tule, mennään

205
00:15:04,890 --> 00:15:07,560
Aseta tuolit nyt
Kaikki peräkkäin

206
00:15:07,730 --> 00:15:10,460
Juokset tuolien ympäri
Kunnes musiikki loppuu

207
00:15:10,630 --> 00:15:13,230
Ja sinun on löydettävä paikka
Älä nyt jää kiinni

208
00:15:13,400 --> 00:15:15,230
Koska musiikki loppuu

209
00:15:16,570 --> 00:15:20,740
Et voi seistä siellä
Jos haluat olla voittaja musiikkituoleissa

210
00:15:20,910 --> 00:15:23,940
Nyt otamme tuolin pois
Kun juokset ympäriinsä

211
00:15:24,110 --> 00:15:26,740
Älä anna lasta edessäsi
Saa sinut alas

212
00:15:26,920 --> 00:15:29,540
Kuuntele vain rytmiä
Älä nyt missaa lyöntiäkään

213
00:15:29,720 --> 00:15:32,520
Koska et halua olla ainoa
Ilman istuinta

214
00:15:32,690 --> 00:15:34,380
Koska musiikki loppuu

215
00:15:35,660 --> 00:15:40,150
Et voi seistä siellä
Jos haluat olla voittaja musiikkituoleissa

216
00:15:40,330 --> 00:15:45,490
Nyt joka kerta kun musiikki loppuu
Jäät yhden tuolin vajaaksi

217
00:15:46,130 --> 00:15:49,160
Ja jos olet boogalooing
Kun musiikki on poissa

218
00:15:49,340 --> 00:15:51,500
Anteeksi, että sinun täytyy jatkaa

219
00:15:51,910 --> 00:15:55,100
Nyt on totuuden hetki
Se menee johtoon

220
00:15:55,280 --> 00:15:58,110
Poltat sisälläsi
Musiikin tulella

221
00:15:58,280 --> 00:16:00,840
Liikut jokaisen kulman takana
Arvokkaasta istuimesta

222
00:16:01,350 --> 00:16:03,610
Odotetaan hetkeä
Voit nousta jaloistasi

223
00:16:03,790 --> 00:16:05,380
Koska musiikki loppuu

224
00:16:06,920 --> 00:16:09,910
Et voi seistä siellä
Jos haluat olla voittaja

225
00:16:11,190 --> 00:16:12,960
Sinun täytyy olla voittaja

226
00:16:14,230 --> 00:16:18,890
Jos haluat olla voittaja
Musiikkituoleilla

227
00:16:19,970 --> 00:16:21,300
Joo.

228
00:16:21,970 --> 00:16:24,440
Tule CharIie Brown.
On melkein keskiyö.

229
00:16:24,610 --> 00:16:26,540
Kaadan sinulle juurioluen.

230
00:16:26,710 --> 00:16:27,900
Kiitos Lucy.

231
00:16:28,080 --> 00:16:31,910
Päätin ensi vuonna
Minusta tulee muuttunut ihminen.

232
00:16:32,080 --> 00:16:34,310
Ole tosissasi CharIie Brown.

233
00:16:34,480 --> 00:16:35,970
Ei, tarkoitan sitä.

234
00:16:36,150 --> 00:16:38,550
Aion olla vahva ja luja.

235
00:16:38,720 --> 00:16:40,240
Unohda se CharIie Brown.

236
00:16:40,420 --> 00:16:41,720
Tulet aina olemaan toiveikas.

237
00:16:43,090 --> 00:16:45,320
Miksi en voi muuttaa vain vähän?

238
00:16:45,830 --> 00:16:46,890
Olen saanut sen.

239
00:16:47,060 --> 00:16:50,330
Aion olla joku päivä toiveikas
ja pese seuraavaksi.

240
00:16:50,500 --> 00:16:52,930
CharIie Brown Minulla on sinulle uutisia.

241
00:16:53,100 --> 00:16:54,260
Et koskaan....

242
00:16:54,440 --> 00:16:56,700
Nuuskit juurenioluttani.

243
00:16:56,870 --> 00:16:59,840
Sinun tyhmä beagI
haisteli juuriolueeni.

244
00:17:00,410 --> 00:17:04,140
Katso sitä.
Lyön vetoa, että se on täynnä koiran bakteereita.

245
00:17:04,310 --> 00:17:06,340
Missä minun kiikarit ovat?

246
00:17:08,420 --> 00:17:09,440
Ah-ha.

247
00:17:09,620 --> 00:17:11,850
Luulin niin.

248
00:17:12,250 --> 00:17:15,920
Näetkö? Se on täynnä koiran bakteereita.

249
00:17:17,030 --> 00:17:20,190
On yksi asia, jota sinun ei koskaan pitäisi tehdä:

250
00:17:20,360 --> 00:17:23,660
Älä koskaan haistele kenenkään juuriolutta.

251
00:17:25,530 --> 00:17:27,660
[ PUTKISTAMINEN ]

252
00:17:30,270 --> 00:17:32,670
Hei Chuck, odota minua.

253
00:17:38,780 --> 00:17:42,440
Hei Chuck
se oli typerä liike sinulta.

254
00:17:42,620 --> 00:17:46,380
Tiedät, että saat meidät ulos täältä
uudenvuodenaattona.

255
00:17:46,550 --> 00:17:47,610
Häh?

256
00:17:47,790 --> 00:17:52,420
Joo, saatamme päätyä
johdattaa uuden vuoden yhdessä.

257
00:17:52,590 --> 00:17:57,660
- Lyön vetoa, että pidät siitä Chuck?
-Hmm.

258
00:17:57,830 --> 00:17:59,630
Tämä on ollut hieno vuosi Chuck.

259
00:17:59,800 --> 00:18:02,330
Sinun täytyy myöntää se.

260
00:18:02,600 --> 00:18:08,130
Millainen Chuck olisi mielestäsi?
hyvät säännöt uuteen vuoteen?

261
00:18:08,780 --> 00:18:10,610
Pidä valta.

262
00:18:10,780 --> 00:18:12,870
Älä jätä väriliiduita aurinkoon.

263
00:18:13,050 --> 00:18:15,540
Käytä hammasfiossia joka päivä.

264
00:18:15,720 --> 00:18:17,650
Älä läikytä kenkävoidetta.

265
00:18:17,820 --> 00:18:20,220
AIways koputtaa ennen sisääntuloa.

266
00:18:20,390 --> 00:18:22,650
Älä anna muurahaisten joutua sokeriin.

267
00:18:22,820 --> 00:18:26,120
Älä koskaan halua olla
ohjelman puheenjohtaja.

268
00:18:26,290 --> 00:18:28,520
AIways saat ensimmäisen annoksesi sisään.

269
00:18:28,700 --> 00:18:32,220
Ja ruokkia koiraasi
aina kun hänellä on nälkä.

270
00:18:32,830 --> 00:18:36,170
Voiko nuo säännöt
Anna minulle parempi elämä Chuck?

271
00:18:36,340 --> 00:18:39,470
Parempi elämä ja lihava koira.

272
00:18:42,010 --> 00:18:45,410
Oletko tehnyt
mitään uudenvuodenlupauksia Chuck?

273
00:18:45,580 --> 00:18:46,740
Kyllä.

274
00:18:46,910 --> 00:18:49,640
Tiedät kuinka minä aina pelkään
koko vuosi?

275
00:18:49,820 --> 00:18:54,080
No tällä kertaa
Aion pelätä vain päivän kerrallaan.

276
00:18:54,690 --> 00:18:56,050
[ LAPSET JUTTELEVAT ]

277
00:18:58,960 --> 00:19:01,790
Hei tule. On melkein keskiyö.

278
00:19:01,960 --> 00:19:04,020
MARCIE:
Ottakaa kaikki kumppaninne mukaan.

279
00:19:08,700 --> 00:19:11,230
Olet outo Chuck.

280
00:19:16,240 --> 00:19:18,740
CHARLIE: ''Mutta yhtä lailla sarjassa
jossa he muuttivat...

281
00:19:18,910 --> 00:19:23,010
...prinssi Vassilian tytär
kaunotar Ellen...

282
00:19:23,180 --> 00:19:27,210
...tuli hakemaan isänsä ja lähtemään hänen kanssaan
suurlähettilään juhliin.

283
00:19:27,390 --> 00:19:31,920
Hänellä oli päällään pallomekko
jossa keisarillinen merkki.

284
00:19:32,090 --> 00:19:35,190
Nuori prinsessa Bolkonsky
oli siellä...

285
00:19:35,360 --> 00:19:38,820
...juhlittiin viettelevimpänä naisena
Pietarissa.

286
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
Hän oli ollut naimisissa
edellisenä talvena...

287
00:19:41,570 --> 00:19:44,270
...eikä ollut nyt menossa ulos
suureen maailmaan...

288
00:19:44,440 --> 00:19:46,570
...tilille
mielenkiintoisesta tilastaan...

289
00:19:48,340 --> 00:19:51,610
...mutta oli vielä nähtävä
pienissä juhlissa.

290
00:19:52,080 --> 00:19:57,350
Prinssi Ippolit, prinssi Vassilian poika
tuli myös Mortemartin mukana...

291
00:19:57,520 --> 00:19:59,650
...jonka hän esitteli. ''

292
00:20:03,860 --> 00:20:06,450
[ PUTKISTAMINEN ]

293
00:20:09,660 --> 00:20:10,860
[ KOPUTUS OVELLE ]

294
00:20:15,600 --> 00:20:17,090
Hei hei.

295
00:20:17,270 --> 00:20:21,000
Sinä olet Heather, etkö olekin?
Tule sisään.

296
00:20:21,180 --> 00:20:25,110
CharIie Brown kertoi minulle
hän oli kutsunut sinut juhliin.

297
00:20:25,280 --> 00:20:28,270
En tiedä
missä CharIie Brown on juuri nyt.

298
00:20:28,450 --> 00:20:30,610
Mutta haluaisitko tanssia?

299
00:20:36,790 --> 00:20:39,950
Chuck missä olet?

300
00:20:40,130 --> 00:20:43,820
Kello on vain muutama sekunti ennen keskiyötä.

301
00:20:44,000 --> 00:20:45,630
Chuck Chuck.

302
00:20:49,500 --> 00:20:51,060
[ KELLON KELLOT ]

303
00:20:51,810 --> 00:20:53,270
[ KIRKISTÄ ]

304
00:20:57,810 --> 00:20:59,800
[ KAIKKI LAULAA ''AULD LANG SYNE'' ]

305
00:21:29,940 --> 00:21:33,310
Chuck, kuinka voit tehdä tämän minulle?

306
00:21:33,480 --> 00:21:38,420
Kun keskiyö tuli
Olin ainoa, joka seisoi yksin.

307
00:21:38,590 --> 00:21:40,280
minä-- minä--

308
00:21:40,450 --> 00:21:45,360
Isoveljeni Sweet Baboo
ei tanssinut kanssani keskiyöllä.

309
00:21:45,530 --> 00:21:47,050
Ja tiedätkö miksi?

310
00:21:47,230 --> 00:21:48,790
No joo minä....

311
00:21:48,960 --> 00:21:52,800
Koska hän tanssi ystäväsi kanssa
pieni punatukkainen tyttö.

312
00:21:52,970 --> 00:21:55,300
Hän teki mitä?

313
00:21:55,940 --> 00:22:00,000
Hyvä CharIie Brown
En tiennyt minne menit.

314
00:22:00,170 --> 00:22:03,840
Mutta vau
ystäväsi on varmasti hyvä tanssija.

315
00:22:04,010 --> 00:22:06,810
Tarkoitatko, että hän oli täällä?

316
00:22:06,980 --> 00:22:12,320
Pieni punatukkainen tyttö oli täällä
ja ikävöin häntä?

317
00:22:25,470 --> 00:22:27,830
Hyvää uutta vuotta Charies.

318
00:22:28,000 --> 00:22:29,990
[ VIRKKUUS ]

319
00:22:31,310 --> 00:22:32,470
[ haukkuu ]

320
00:22:37,380 --> 00:22:41,510
Pidä kiirettä CharIie Brown.
Tulemme syömään kouluun.

321
00:22:42,820 --> 00:22:44,180
[ haukottelu ]

322
00:22:44,350 --> 00:22:47,340
Lopettitko sodan ja rauhan
CharIie Brown?

323
00:22:47,990 --> 00:22:51,360
Lopetin klo 3.00 tänä aamuna.

324
00:22:51,530 --> 00:22:53,860
Mitä pidit siitä CharIie Brownista?

325
00:22:54,230 --> 00:22:57,160
En muista mitään.

326
00:22:58,600 --> 00:23:02,000
-Palautatko raporttisi?
-Kyllä.

327
00:23:02,170 --> 00:23:04,500
Mitä opettaja sanoi siitä?

328
00:23:04,670 --> 00:23:06,370
Minkä arvosanan sait?

329
00:23:06,540 --> 00:23:08,130
D-miinus.

330
00:23:08,310 --> 00:23:11,370
Huonoin arvosana ilman hylkäämistä.

331
00:23:11,550 --> 00:23:13,880
Olen pahoillani CharIie Brown.

332
00:23:14,750 --> 00:23:17,220
Opettaja sanoi
se näytti sellaiselta raportilta...

333
00:23:17,390 --> 00:23:22,550
...se kirjoitettiin puolenyön jälkeen
joululoman ensimmäisenä päivänä.

334
00:23:22,720 --> 00:23:24,380
Mitä sanoit?

335
00:23:24,560 --> 00:23:26,390
Mitä voisin sanoa?

336
00:23:26,560 --> 00:23:31,190
Onnittelin häntä
hänen hämmästyttävän näkemyksensä perusteella.

337
00:23:32,700 --> 00:23:35,260
Näitkö, mikä on seuraava tehtävämme?

338
00:23:35,440 --> 00:23:37,370
Ei. Mikä se on?

339
00:23:37,540 --> 00:23:41,910
Lue Rikos ja rangaistus
kirjoittanut Dostojevski.

340
00:23:43,010 --> 00:23:45,950
Hyvää uutta vuotta CharIie Brown.